Setelah Awan Emas

Setelah awan emas

mentari menghadiahkan

malam untuk kita

Seberapa Pantas

Setiap orang seolah berada dalam perlumbaannya masing-masing.

Pelumbaan dengan diri sendiri.

Perlumbaan dengan masa.

Perlumbaan dengan pesaing lain.

Setiap orang seolahnya mengerah seluruh tenaga,

sedaya mampunya, sedaya mahunya.

Adatnya, yang terpantas akan sampai dahulu ke garisan penamat.

Yang terpantas akan menang, 

dan mendapat habuan.

Nafsu, dunia, syaitan, manusia.

Menjadi unsur menggeluti perlumbaan.

Perlumbaan.

Adakah cubaan untuk mengetahui siapa terkehadapan dan siapa ketinggalan?

Atau medan meneroka sempadan upaya diri?

Ada orang ketagih dengan kemenangan dari perlumbaan.

Meninggalkan menjadi satu kepuasan.

Ada orang berputus asa di tengah jalan.

Berdiam sekadar memerhatikan.

Ada orang tidak mensasarkan menang.

Penyertaan baginya adalah bukti wujud dan meraikan.

Berapa pantas sebenarnya kita boleh bergerak?

Sedang tahu, nanti dalam 'perlumbaan' yang lain, akan ada yang

bergerak sepantas kilat, terbang bersayap, berlari, berjalan, 

 dan ada yang merangkak.

Dalam perjalanan dunia, perlumbaan sungguh tidak dapat dielakkan.

Dalam keriuhan, melihat yang lain meluru melepasi kita,

cubalah pastikan

di mana landasan,

di mana garis penamat kita.

untuk apa kita berlumba.

dan lebih penting,

untuk siapa.

Tiada siapa mahu salah berlumba.

seperti hujan melambai awan

'

In front of God,
you don't hide the tears,
as the flow is a beauty

 that nothing compares.
But, you do fear too.

Of betraying yourself.

___________________________________

Twice. The cloud seems to agree. 

Kau katakan,

"Rasa orang berjiwa alamiah memang sama.

Semua pun ada rasa."

Kubiarkan bergema di dalam, 

"Rasa jiwa yang bertuhan memang sama.

Baik dari jendela seni, baik dari jendela ilmu,

sama wajahnya"

__________________________________

First Step

Traveling––it makes you lonely, then gives you a friend.
Traveling––it offers you a hundred roads to adventure, and gives your heart wings.
Traveling––it leaves you speechless, then turns you into a storyteller.
Traveling––it offers you a hundred roads. How does a holy man know the one you’ll take?
Traveling––it had captured my heart, and now my heart was calling me home.
Traveling––it gives you a home in a thousand strange places, then leaves you a stranger in your own land.
Traveling––all you do is take the first step.

(Ibn Battuta)

_____________________________

Di tanah air, setepatnya di rumah Tanjong Karang yang saya cintai itu, ada terletak elok sebuah buku terjemahan Bahasa Melayu catatan kembara Ibnu Battutah terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka.

Tebal. Saya teruja membaca. Namun hanya sepuluh minit pertama. Bahasanya agak layu. Benar katamu tuan. Industri penterjemahan kita masih ketingggalan. 

Nonetheless, we are catching up. Tuan pernah mendengar ITNM bukan, Institut Terjemahan Negara Malaysia. Besar harapan saya kita akan berjaya.

First Step.

________________________________

'Traveling––it leaves you speechless, then turns you into a storyteller.'

Indeed.

But we do choose which story to tell. And which side of it. Cause I believe, as you said, that there are things;

'somehow you should just let it remains..

as it is..'

________________________________

I'm already planning for your trip, dear Nis.

'Apabila Dia Mencipta, Dia Mencintai'

 

sejernih ibu, setenang laut, seluas langit

seluas ibu, sejernih laut, setenang langit

setenang ibu, seluas laut, sejernih langit

seindah Dia mencipta

seindah Dia mencintai

LAPAR

Kami kelaparan setiba di Rome, mencari restoran pasta halal.

Ditunjukkan tempatnya dalam peta oleh pegawai bertugas di Pusat Informasi Roma Termini.

Jalan-jalan, pusing-pusing.

Nampak restoran kebab, peniaganya warga Arab. Masuk.

Bertanya dalam Bahasa Inggeris,

"Maaf, awak tahu kedai pasta halal dekat sini?"

Peniaga menjawab acuh tak acuh.

"Tidak. Tidak. Tiada kedai halal."

Senyum. Tukar taktik.

Bertanya dalam Bahasa Arab, soalan sama,

"Maaf, awak tahu kedai pasta halal dekat sini?"

Serta merta, dia pandang saya tepat ke muka. Wajahnya bertukar lunak.

Memanggil pekerjanya, disuruh menunjukkan restoran itu.

Dekat sebenarnya.

Senyum lagi.

Kami melahap dengan sangat ...

Oh ya, 

semuanya gara-gara tertinggal keretapi.

( Musim exam ni biasanya aktiviti dapur besar-besar dihentikan. Maka, begitulah.)

Alkisah Pelvis

Only in pelvis, a false one can be greater!

look here

Anatomically speaking, 'only' only applies as far as I  have found, or in that matter, remember.=)

Dilema Guru

Mak, bersama kertas peperiksaan yang perlu ditanda sebelum cuti berakhir.

Pagi Pantai Tanjong Karang, berdua kami memecah sunyi, menanti terbit mentari.

Guru

kau tetap di sini mengira hari

menanti hujungan pena terhenti

mengakhiri sebuah ilusi

pendidik bermotivasi

atau hanya

penyuluh jalanan

di tengah samudera tak bertepi

Ainon Ahmad

Hari Guru 2006

___________________

Saya sayang semua guru-guru, cikgu-cikgu.
Sesungguhnya bukan mudah.
Tabik buat yang sedang berjuang, terus berjuang.
Penghargaan tetap untuk kalian.
Meski kami tak pantas membalasnya.
Meski bukan di sini..

Sekeping Cermin

Kulihat ke luar tingkap
kulihat diriku
berjalan mundar-mandir
di tengah halaman
memikul sekeping cermin

Malam telah larut
kulihat tapak tanganku
kubuka kembali balutan kainnya
tidak ada garis luka di situ
waktu tingkap kututup
kedengaran pecahan kaca
di anak tangga

Latiff Mohidin

_______________________

Malam kelmarin, saya bermimpi melihat diri. Teriring peringatan hiba seorang tua. Mendadak terjaga.

Saya tahu ada luka. Saya tahu ada luka.

Widuri (Elok Bagai Rembulan, Indah Bagai Lukisan)

kredit

Di suatu senja di musim yang lalu

Ketika itu hujan rintik

Terpukau aku menatap wajahmu

Di remang cahaya sinar pelangi

Lalu engkau tersenyum

Ku menyesali diri

Tak tahu apakah erti senyummu

Widuri

Nyanyian asal : Bob Tutupoli

1. Terjumpa perkataan 'pedusa' dalam buku Ayahku, tulisan Hamka. Teringat sebuah buku lain, Bicara Pedusi. Ke laman DBP, 'bertanyakan' definisi, 'pedusi' bermaksud perempuan atau isteri. Terimbas semula bincang dengan rakan tempoh hari,

" Dia tanya, 'tak tahu ke maksudnya?'"

Aku buat-buat tahu jelah."

"Kalau aku teka, mesti aku cakap ada kaitan dengan dewa dewi Greek."

"Wei, tu Medusa laa! Dewi kepala banyak ular tuu."

Sama-sama gelak.

2. Alang-alang ke laman DBP, mencari makna satu perkataan minang, melarat pula rasa ingin tahu saya untuk perkataan-perkataan minang yang lain. Teruslah menyelongkar. Mencatit perkataan-perkataan jarang digunakan, juga pepatah petitih indah.

Contoh:

' hendak ucok dilawan damai, hendak perang giling peluru'

tidak menolak kehendak musuh atau lawan.

'tingkalak menghadap bukit, lukah menghadap hilir'

segala sesuatu mengikut adat kelazimannya.

'biasa disayak dibawa ke dulang, biasa di awak dibawa ke orang.'

mencela orang lain yang melakukan sesuatu yangg tidak baik, tetapi diri sendiri pun gemar melakukannya.

Indah dan bijak kan nenek moyang kita. Teringat tulisan Latif Mohidin dalam 'Catatan', pada fragmen 'Baca dan Baca itu Lain';


" Orang Eropah, orang Jepun membaca buku dalam gerak perjalanan harian - di dalam bas, di dalam kereta api. Kita di Nusantara 'membaca' juga dalam perjalanan hidup ini. Kita baca gerak keluarga (dari desa ke kota); kita baca gerak alam. Kita baca gerak nasib - takdir kita sendiri. "

Bagi saya, sekalian ribuan pepatah itu bukti hasil 'pembacaan' Nusantara.

Kemudian terjumpa ini, Kamus Pepatah, Bidalan, dan Perumpamaan susunan Ainon Mohd, dan Prof. Emiritus Dr Abdullah Hussain. Fuh, serasa mahu beli.

3. Penat-penat menyelusuri perkataan-perkataan Minang, saya terfikir untuk menjejak pula bahasa ibunda, bahasa Jawa. hah. 'Page' bertukar 'page', yang menarik dicatat, terjumpa perkataan 'widuri'. Teringat lagu yang selalu juga terdengar dalam kereta bila sama-sama layan klasik fm. Juga lagu (kalau tak silap) yang TYT Datuk Duta nyanyikan semasa AKA tahun pertama dulu. Serius mantap suara beliau. (teringat komen senior)

Terus google cari gambar, bagaimana gerangan widuri ini. Jumpa gambar yang saya letak di atas tu. Bunga. Lawa!

4. Buka youtube, cari lagunya. Bob Tutopoli di Malaysia. Sedang layan lagu, mak saya di tanah air menelefon. Senyum. Angkat. Seperti biasa, Mak menanyakan, mengkhabarkan. Tiba-tiba terlintas.

"Mak, mak ingat tak lagu Widuri?"

"Bob Tutupoli?"

"A'ah. Itulah."

Kemudian, saya minta mak nyanyikan. haha. Mak dengan 'rela hati', suara serak-serak lewat malam (tetapi tetap merdu) memenuhi permintaan si anak. Selesai sahaja nyanyi part-part yang masih diingati, mak bertanya,

"Ni ada lagu tema untuk apa-apa ke?", bernada nakal.

"takde. takde. terjumpa je lagu ni tadi.", dengan selirih senyum.

Mak cerita (arwah) Lek Esah, kalau menyebut penyanyi ni, mesti edit jadi 'tutulpuli'. Maksudnya, 'nasi pandan yang diletak sambal'. Mak gelak. Saya senyum. Tahu ada tersirat sebalik gelak itu, gemersik rindu.

4. Indonesia-Malaysia, tolonglah jangan bergaduh. Plis. Dua-dua saya sayang.

5. Argh. Entri ini manifestasi saya masih gagal untuk fokus. Sepatutnya waktu studi. Internet terbentang, buku (anatomy) terlentang. hah.

6. Ha, takut tulip kuning cemburu, saya letak jugalah. =)

-sebuah kedai bunga di Cordova-

7. Saja nak cukupkan tujuh. ( Kes tak perasan no 4 dua kali).  Selamat, selamat jalan buat bulan.

Tawaf

Sesudah Isya' kau berdiri di pinggir meninjau ke bawah dari tingkat tiga Masjidil Haram.

dari sini

dari sini

Manusia, ribuan manusia bertawaf mengelilingi Kaabah. Puluhan ribu. Entahkan ratusan.

Kau melihat seorang tua bongkok beruban dalam keramaian, berjalan seorang tanpa gangguan.
Kau melihat seorang perempuan menggendong anaknya yang terlentuk lena.

Kau melihat seorang lelaki melindungi adiknya/isterinya dari rempuhan.

Kau melihat kanak-kanak di tepian riang berkejaran.
Kau melihat manusia pemurah membahagi kurma masak dan kurma muda.

Kau melihat pakaian putih ihram, abaya hitam, seolah tiada perbezaan.

Kau melihat pejuang-pejuang hijau pekerja Masjidil Haram dengan tali merah itu, setia membersihkan.
Kau melihat burung layang-layang sesekali terbang, lewat lincah kemudian hilang.
Kau melihat ramai berhiba memegang kiswah Kaabah, seolah mungkin ini kali terakhirnya di sini.
Kau melihat Hajarul Aswad direbutkan, manusia bertolakan. Kau terfikir, apa ia rela dikucup sedemikian?
Kau melihat 'trafik', agak lengang di Rukun Yamani, sesak semula di 'garisan niat' Hajarul Aswad.

Tawaf, di sini satu-satunya di dunia.

Kau terfikir, dengan 'pusingan' inilah tercipta kehidupan. Kitaran dan tenaga luar biasa. Setiap di alam bergerak, berubah. Pertukaran siang malam. Pergantian bulan mentari.  Pusingan planet pada orbitnya. Pusingan usia manusia. Semuanya teratur. Diaturkan.

Sepertimana kita bermula, kita kan menemui akhirnya.

Dengan sepasang mata kau melihat, meminta hati benar memandang, merayu jiwa meneguhkan, bahawa di hadapanmu saat ini terbentang bukti agung;
'Alam dalam pelbagai ragamnya, beribadat kepada Tuhan.'

Masjid Cordova - Catatan yang Kehilangan Separuh Rohnya.

"Memang fungsi masjid tu sebagai tempat beribadah, dah hilang,

 tapi zaman kegemilangan Islam dekat sana..masih terpahat di situ.

Itulah yang saya akan cari kat sana nanti."

-Suria-

__________________________________________

Kami memasukinya pada hari Jumaat, setelah sebelah paginya melawat Medina Az Zahra. 

Sewaktu mula-mula menjejakkan kaki, saya sudah tergamam. Suasana suram, dan muram. Pengunjung tidak ramai hari ini. Saya mengambil tempat di kerusi panjang berdekatan pintu masuk, sambil melepas lelah berjalan jauh sepanjang hari. 

Ditegur petugas, disuruh menanggalkan penutup kepala (snow cap). Akur.

Teringat, pertama kali 'diperkenalkan' dengan masjid ini, oleh buku teks sejarah tingkatan empat, dalam siri kegemilangan pemerintahan Islam. Yang saya ingat disebutkan, Masjid Cordova, setiap hari menggunakan minyak yang cukup banyak untuk menyalakan lampu pada waktu malam. Lambang kemegahan tika itu.

Diam, lalu terbayang..

...ratus tahun lalu, pada waktu ini, berduyun-duyun muslimin masuk memenuhi masjid, menyertai yang sudah awal berada di dalam. Di luar kedengaran percikan air, muslim mengambil wudhu'. Terpancar cahaya bersih gemilang di wajah mereka, tanda luhurnya budi tulusnya hati.

Khatib naik ke mimbar. Memberi salam, disambut salamnya serentak ribuan muslimin yang hadir.

Azan kedua dilaungkan.

Khutbah dimulakan.

"Wahai saudara muslim sekalian...

..Peliharalah iman dan taqwa, dengannya kita memacu kehidupan...

...kejarlah ilmu pengetahuan, namun jangan sampai sebaliknya ia menjadi punca kita melupakan Tuhan. Ingatlah doa indah, 'Rabbi zidni 'ilma'. Segala ilmu adalah kurniaan Tuhan, bertambah ilmu, bertambah teguh pulalah kepercayaan kita kepada-Nya...

...bantulah fakir miskin antara kita, yang sebenarnya akan menjadi bekal kita sendiri. Bukankah hari akhirat itu yang lebih baik dan lebih kekal?...

Setiap yang hadir mendengar penuh khusyu'. 

Usai solat, masing-masing meneruskan kehidupan. Rancak. Peniaga kembali ke kedainya, penulis dengan dakwat dan pena, khalifah menguruskan negara. Semua bekerja dengan semangat baru, setelah dikumpulkan bersama sekalian saudara muslim, diingatkan dalam khutbah, bahawa pekerjaan umat ini, mereka pikul bersama.

...

Itu ratus tahun dahulu. 

Kini kami di sini bersambut sepi tiang-tiang, dan mihrab yang turut berhiba. Menangisi gereja yang dibina di ruang tengah masjid, mengadukan 'sunyi kami dari kalimah tauhid.'

Sedangkan mahu duduk merenung berfikir pun sudah dimarahi petugas, apatah lagi kalau mendirikan solat!

Cuba kita fikirkan, adakah umat Islam di sini dahulu terbayang bahawa suatu hari nanti, masjid rumah ibadah mereka saban hari akan menjadi tempat sembahan Tuhan Tiga, solat tak lagi didirikan, azan tak lagi dilaungkan?

Bagaimana kita di tanah air sendiri? Terjaminkah masjid-masjid besar tidak akan menjadi tempat sembahan kaum kuffar? Tidak sanggup rasanya membayangkan, masjid-masjid di negara kita sendiri bertukar fungsi sedemikian rupa, sedang kita di situ, menyaksikannya. 

Atas kerisauan itu, saya yakin setiap kita ada bahagian dan perjuangan masing-masing. Jikalau boleh saya berpesan, dan ini sebenarnya pesan saya pada diri sendiri,

" Jagalah hati. Itu masjid pertama kita."

__________________________________________

Ya, saya katakan kehilangan separuh rohnya. Sebenarnya, ini tulisan terkemudian, kerana yang pertama, ditulis benar-benar di dalam masjid tersebut, telah hilang bersama buku catatan. Dan saya tahu takkan sama. Saya tidak mampu menghadirkan 'dia' yang menulis tika itu, walau mencuba berkali-kali.

Namun, sekurangnya, masih ada separuh, untuk saya mengingat luka dan cinta ini. 

Pedang

Venice

I

Pedang, jika diberikan pada pengumpul barangan lama, akan jadi perhiasan. Disimpan, dirapikan, agar karat kusam tidak bertamu.

Pedang, kalau diberikan pada anak kecil bisa melukakan mencederakan, walau tidak mengena pada sasaran.

Pedang di tangan sebenar pahlawan, kilatnya menimbul segan, kerana sekian diguna di muka peperangan menegak keadilan.

II

Begitu jua buku, dan pembacaan.

Kita anak kecil, berhasrat menjadi pahlawan...

bukan pengumpul barangan lama yang punya sejarah, kecilnya mengorbankan jiwa tak berdosa!